ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Είσαι καλά;
Τι έχεις εσύ τελευταία;
Με έχεις ανησυχήσει.
Πιστεύεις ότι λέω ανοησίες;
Πάρε μια βδομάδα άδεια.
Πήγαινε ένα ταξίδι, κάνε κάτι να αναζωογονηθείς.
Πώς εξηγείς τον καθρέφτη και το νύχι;
Το κάθαρμα άφησε επίτηδες στοιχεία,
για να τον αναγνωρίσουμε.
Η υπόθεση του Σέον Γιανγκ-Γου προβλήθηκε στις ειδήσεις.
Όλη η χώρα ξέρει τον τρόπο δράσης του.
Ο δράστης μιμήθηκε τον Σέον Γιανγκ-Γου,
για να εμποδίσει την έρευνα.
Δεν είσαι πρωτάρης.
Όχι, αυτός δεν ήταν μιμητής.
Τι θες να πεις;
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου εκτελέστηκε πριν από 20 χρόνια.
Ο ακόλουθος του Χουάνγκ Ντάε-Ντου, ο Σέον Γιανγκ-Γου,
πέθανε μπροστά μου. Εγώ τον σκότωσα.
Θες να ανοίξουμε τον τάφο του;
-Αρχηγέ. -Τι έγινε;
Είστε ο αρχηγός Γιου, του τμήματος Σανγκντόνγκ;
-Ναι. -Κιμ Τζιν-Γιονγκ,
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.
Γεια σας. Τι κάνετε εδώ;
Αναλαμβάνουμε εμείς την υπόθεση.
-Ορίστε; -Η ειδοποίηση
φτάνει τώρα στο Τμήμα σας.
Αν τα χρειαστούμε, θα ζητήσουμε τα αρχεία σας.
Μπορείτε να φύγετε.
Να πάρει. Δουλέψαμε για το τίποτα.
-Επιθεωρητή Κιμ. -Ναι;
Μη χάνεις τον χρόνο σου. Μάζεψέ τα όλα.
Πάμε σπίτι.
Το ναρκωτικό που είχε ο Κιμ Τάε-Σικ
δεν το έχουμε ξαναδεί στη χώρα μας.
Οι παρενέργειές του είναι φονικές.
Οι ανώτεροι μετέφεραν την υπόθεση λόγω της βαρύτητάς της.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Φυσικά. Καταλαβαίνω.
Έχετε δουλειά μπροστά σας. Καλή τύχη.
Πάμε.
Μια στιγμή. Ήταν ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου, εντάξει;
-Η υπόθεση έχει σχέση μ' αυτόν. -Πώς;
-Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου. -Μη δίνετε σημασία.
Τελευταία είναι στην τσίτα.
Τι σ' έπιασε;
-Συγγνώμη. Καλή τύχη. -Να πάρει.
Πάμε να φύγουμε.
-Δώστε τα στοιχεία και τελειώσαμε. -Εντάξει.
Πιλ-Σέονγκ.
Δεν με νοιάζει αν ο Σέον Γιανγκ-Γου βγει μόνος του απ' τον τάφο,
ή αν ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου αναστηθεί.
Η υπόθεση δεν είναι δική μας.
Μη σκέφτεσαι τρέλες και σύνελθε.
Σ' το λέω, γιατί ανησυχώ για σένα.
Έχω δει πολλούς συναδέλφους να παραιτούνται
επειδή τους έγινε εμμονή μια σημαντική υπόθεση που έλυσαν.
Πού είσαι;
Έρχομαι σπίτι. Μην πας πουθενά, εντάξει;
Αν δεν έχουμε κάτι άλλο, πάμε σπίτι. Φεύγω.
-Γεια. -Γεια.
Γέον-Χούι, ο αρχηγός φεύγει.
Αρχηγέ Γιου!
-Αστυνόμε Τσε. -Φεύγετε;
-Ναι. -Κύριε...
Θα σπάσετε τα παΐδια της Σέουνγκ-Χούι;
Ξέρεις την έκφραση;
Ναι, την ξέρω.
Είμαι η νεότερη από πέντε αδέρφια.
Έχω τέσσερις αδερφούς
και απ' όταν ήμουν μικρή, ήθελα να έχω μια μικρή αδερφή.
Τη Σέουνγκ-Χούι τη βλέπω σαν τη μικρή μου αδερφή.
Μην τη μαλώσετε.
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, έσπασε τον καρπό μιας κοπέλας.
Της μίλησα εγώ λίγο.
Τα βρήκαμε.
Θα φάμε μαζί το σαββατοκύριακο.
Θα μιλήσω εγώ στη Σέουνγκ-Χούι.
Γίνεται να μην τη μαλώσετε;
Σας παρακαλώ.
-Αστυνόμε Τσε. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
-Θα κάνω αυτό που είπες. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Καληνύχτα, κύριε.
Θα καταστρέψω τον κόσμο σιγά σιγά.
Ας απολαύσουμε το παιχνίδι.
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.
Εμπρός;
Θες απλώς να βρω τη διεύθυνσή της, έτσι;
Ποια είναι;
Δεν μπορώ να ψάχνω για τον καθένα.
-Χωρίς νόμιμο λόγο... -Είναι η μαμά μου.
Θέλω να δω αν είναι καλά.
Ρώτησα τη θεία μου, αλλά δεν ξέρει.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Εντάξει. Θες να περιμένεις εκεί;
Θα το ψάξω και θα γυρίσω σε λίγο.
Μην αγγίξεις τίποτα, εντάξει;
Εντάξει.
Το γραφείο του είναι αυτό;
Στάσου. Γιατί δεν βγαίνει;
Να πάρει.
Θα με κατσαδιάσει γι' αυτό.
Κάπου πρέπει να έχει το κλειδί.
Να πάρει.
ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Έψαξα τη διεύθυνσή της. Πού πήγε;
Έλα, τώρα. Σου είπα να καθίσεις ήσυχη. Γιατί δεν μ' ακούς ποτέ;
Ούτε πέντε λεπτά δεν έλειψα. Κοίτα τι έκανες!
Γιατί το κοιτάς αυτό;
Μια στιγμή. Πού είναι αυτό το μέρος;
Γιατί θες να μάθεις;
Το έχω δει. Για την ακρίβεια...
το είδα σε όραμα.
Πώς; Τι είδες;
ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τελευταία, βλέπω συνεχώς παράξενα πράγματα.
Νομίζω ότι κάτι συνέβη στη μαμά μου.
Περίμενέ με εδώ.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Θα δω αν είναι όλα εντάξει και θα σε φωνάξω.
Τότε, έλα.
Γαμώτο!
Σου είπα να περιμένεις στο αμάξι. Βγες έξω! Τώρα!
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι.
Έκανε ξόρκι νεκρομαντείας.
Τι;
Κατάλαβα. Πήγαινε στο αμάξι.
Επιθεωρητή Κανγκ.
Είμαι καλά.
Δεν επικοινωνούσε πολύ με άλλους ανθρώπους.
Έφευγε για πάνω από μισό χρόνο και πήγαινε σε ναούς να προσευχηθεί.
Αν και δεν ήταν κανείς στον ναό, δεν υποπτεύθηκα κάτι.
Υπάρχει μια κάμερα ασφαλείας στη διασταύρωση.
Συνολικά 12 αμάξια ήρθαν στον ναό
τους τελευταίους τρεις μήνες.
Τα 11 δεν ήταν ύποπτα.
Ο οδηγός του τελευταίου ίσως είναι ο δράστης.
-Τι περίεργο είχε το τελευταίο αμάξι; -Να...
Το Τμήμα σου έλυσε την υπόθεση του Σέον Γιανγκ-Γου, έτσι;
Αυτό το αμάξι ήρθε στις 16 του περασμένου μήνα, στις 11:57 μ.μ.,
και έφυγε την επόμενη μέρα στις πέντε το πρωί.
Ήταν το αμάξι του Σέονγκ Γιανγκ-Γου.
Κατάλαβα.
Είναι η κόρη του θύματος, μα φαίνεται πολύ ήρεμη.
Είναι αλήθεια κόρη της;
-Τέλος πάντων, ευχαριστώ. Τα λέμε. -Εντάξει.
Ο ωκεανός.
Τελευταία, ήθελα να έρθω στην παραλία.
Χάρη στη μαμά μου, βλέπω τον ωκεανό.
Μη σκέφτεσαι τίποτα.
Προετοιμάσου για την κηδεία της μαμάς σου.
Ούτε την είδα ούτε της μίλησα όλη μου τη ζωή.
Δεν θα είναι γελοίο να πάω στην κηδεία...
και να θρηνώ;
Είσαι σοβαρή;
Δεν έχω...
ονειρευτεί ποτέ τη μαμά μου.
Για να την ονειρευτώ, θα έπρεπε να ξέρω πώς είναι.
Μου ήταν εντελώς άγνωστη.
Είμαι σίγουρη ότι, τόσα χρόνια,
σκεφτόταν κι αυτή το ίδιο.
Πάρε.
Ήταν στο συρτάρι της.
Μπορεί εσύ να τη θεωρείς ξένη...
αλλά νομίζω ότι εκείνη αγαπούσε το παιδί της,
είχε τη φωτογραφία σου δίπλα στο κρεβάτι.
Αυτό δεν αλλάζει κάτι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΝΓΚΝΤΟΝΓΚ
Το έχω δει. Για την ακρίβεια,
το είδα σε όραμα.
Έκανε ξόρκι νεκρομαντείας.
Τι διάολο συμβαίνει;
Αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Πώς ήξερες για τον φόνο και πήγες εκεί πέρα;
Γιατί πήγε ο Σέον Γιανγκ-Γου στο δάσος και τις σκότωσε;
Δεν ξέρω.
Θα ξαναψάξω στη σκηνή του φόνου για λίγες μέρες.
Περίμενε. Αν είναι σίγουρο ότι ο Σέον Γιανγκ-Γου ήταν ο δράστης,
η υπόθεση θα κλείσει, δεν γίνεται να διωχθεί.
Οι νεκροί δεν δικάζονται.
Γι' αυτό κάθισε και μη σου μπαίνουν ιδέες.
Οι αστυνόμοι που έχουν την υπόθεση θα τα φροντίσουν όλα.
Δεν θα...
Έλεος.
Γιατί σου έγινε εμμονή ένας πεθαμένος;
Πιλ-Σέονγκ, αν νιώθεις αγχωμένος,
να δεις κάποιον ειδικό.
Δεν σε πιστεύω!
Κουνήσου.
Μια στιγμή. Επιθεωρητή Κανγκ!
Αρχηγέ, μήπως ο επιθεωρητής Κανγκ
έχει μετατραυματικό στρες
απ' την υπόθεση του Σέον Γιανγκ-Γου;
Παραλίγο να πεθάνει για να πιάσουμε τον Σέον Γιανγκ-Γου. Είναι πιθανό.
Θα τον προσέχουμε.
Ξενύχτησες;
Μια στιγμή, με άντρα ήσουν;
Με άντρα;
Για την ακρίβεια, ναι.
Σταμάτα!
Σε ζηλεύω.
Ποιος είναι; Τι δουλειά κάνει;
Είναι ωραίος;
Κοιμηθήκατε μαζί;
Ήταν καλός;
Ζηλεύω...
την περιέργειά σου.
Δεν είσαι τύπος που μιλάει.
Έχει κανέναν φίλο για μένα;
Θυμάσαι τον φίλο απ' το κολέγιο που σου είπα;
-Είναι λίγο βαρετός. -Πού είσαι;
Του είπα ότι τελειώσαμε, αλλά επιμένει.
Πρέπει να του δείξω ότι τον έχω ξεχάσει, για να μ' αφήσει ήσυχη.
Δεν έχω βρει ακόμα κάποιον.
Αυτήν τη φορά, πρέπει να με βοηθήσεις.
Φεύγω.
Πες μου τουλάχιστον κάτι γι' αυτόν τον τύπο!
Δωρεάν αγκαλιές!
-Γεια. -Δωρεάν αγκαλιές.
Θέλω κι εγώ.
Έλα.
-Σ' ευχαριστώ. -Δωρεάν αγκαλιές.
Χόρτασα.
Τι;
Όταν βγάζεις μια κατσαρόλα από τη φωτιά,
μπορεί να καείς, επειδή καίει το χερούλι.
Μπορείς να την αφήσεις,
αλλά, επειδή ξέρεις τι φασαρία έχει το καθάρισμα,
υπομένεις τον πόνο μέχρι να φτάσεις στο τραπέζι.
Σου βγαίνουν φουσκάλες στα χέρια και υποφέρεις για μέρες.
Αν καίει, πες το και ξεφορτώσου το.
Στο τέλος, θα υποφέρεις, αν το κρατήσεις μέσα σου.
Η κατσαρόλα δεν έχει βράσει καν.
Η μαμά μου δεν έχει πεθάνει εντελώς.
Τι εννοείς;
Η ψυχή της έχει αφήσει το σώμα της...
αλλά δεν έχει φύγει από αυτόν τον κόσμο.
Πρέπει να περάσει στην άλλη πλευρά...
για να πεθάνει εντελώς.
Όπως ξέρεις...
ο φονιάς της μητέρας σου είναι νεκρός.
Γιατί ο Σέον Γιανγκ-Γου
σκότωσε τη μητέρα σου; Δεν φαίνεται να είχε σχέση μαζί του.
Κάλεσε την ψυχή κάποιου.
Μάλλον του Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Η ψυχή του κατέλαβε...
το σώμα αυτού του τύπου.
Γι' αυτό μιλούσε σαν τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου
λίγο πριν πεθάνει.
Θεέ μου, εγώ τον πέρασα για ψυχάκια.
Αν αληθεύουν αυτά που λες,
η ψυχή του Χουάνγκ Ντάε-Ντου κατέλαβε τον Σέον Γιανγκ-Γου.
Αυτό συνέβη και στη μητέρα σου;
Απορρόφησε και τη δική της ψυχή.
Όταν ο Σέον Γιανγκ-Γου πέθανε,
η ψυχή του Χουάνγκ Ντάε-Ντου έφυγε
και κατέλαβε το σώμα κάποιου άλλου.
Θεέ μου, ιστορία με φαντάσματα είναι;
Γι' αυτό απορρόφησε την ψυχή της μαμάς μου.
Χρειάζεται τις δυνάμεις της για ν' αλλάζει σώμα.
Απ' όταν ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου κατέλαβε την ψυχή της,
η μαμά μου μου έστελνε μηνύματα.
Η ενέργειά του είναι πολύ ισχυρή
και τα μηνύματα δεν έρχονταν σωστά.
Ποιον να έχει καταλάβει τώρα;
Κάποιον
κοντά εκεί που πέθανε ο Σέον Γιανγκ-Γου.
Όταν η ψυχή αφήνει το σώμα...
δεν αιωρείται για πολύ.
Τι είναι αυτό;
Βεβαιώσεις καταθέσεων, γνωστές και ως ανώνυμα χρεώγραφα.
Σου έδωσα 50 τώρα.
Ο Γιανγκ Τσουν-Σέοπ, το βαποράκι,
έγινε πλέον
εταίρος του κολοσσιαίου Ομίλου TF.
Κλείσε την υπόθεση
και θα πάρεις δέκα δις γουόν.
Σε ένα μέλλον δίχως όρια και φραγμούς.
Ας μιλήσουμε για τις προτεραιότητές μας.
Στις διαταγές σου.
Γι' αυτό μ' αρέσεις.
Έχεις κι άλλο;
Ήρθε λαθραία από τη Μιανμάρ.
Δεν ήταν πολύ.
Τότε, φέρε κι άλλο. Όσο μπορείς.
Βασικά,
μετά το επεισόδιο με τον Κιμ Τάε-Σικ,
η αστυνομία επαγρυπνεί.
Αεροδρόμια και λιμάνια
έχουν αυξήσει τα μέτρα ασφαλείας.
Είναι δύσκολο να φέρουμε κι άλλο τώρα.
Τότε...
μπορούμε να το φτιάξουμε μόνοι μας;
Η συνταγή είναι απλή,
αλλά δύσκολο να βρεθεί εργοστάσιο.
Η μυρωδιά που εκλύεται κατά την παρασκευή είναι...
Επίσης, η ποινή για παρασκευή ναρκωτικών είναι βαριά.
Κάτι τέτοιο θέλει σκέψη.
Μάλλον έχεις κάποιον που μπορεί να το φτιάξει.
Ναι, αλλά, όπως είπα,
το να βρεθεί ένα μέρος είναι...
Άσ' το πάνω μου.
-Ωραίο είναι. -Φάε.
-Ναι, ευχαριστώ. -Ελάτε, όλοι.
-Φάτε. -Τέλεια.
-Βάλε μου ένα ποτήρι. -Βεβαίως.
Πάρε.
Ορίστε.
Πώς τον λένε, είπαμε;
Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Πότε πέθανε;
Στις 30 Δεκεμβρίου 1997.
Η σορός του πρέπει να έχει ταφεί μαζί με άλλων πέρσι.
Τι εννοείς;
Η τέφρα των σορών θάβεται σε έναν λάκκο στο δάσος.
Έτσι, κάθε τόσο, κάνουμε χώρο.
Να το ελέγξω μια στιγμή.
-Περίεργο. -Τι είναι;
Αυτός δεν τάφηκε.
Δηλαδή, κάποιος πήρε την τέφρα του.
Νομίζω πως αυτό δεν γίνεται.
Είναι ξεκάθαρο.
Ο Σέον Γιανγκ-Γου έκλεψε την τέφρα του Χουάνγκ Ντάε-Ντου,
την πήγε στη μητέρα σου και κάλεσε την ψυχή του.
Μπορεί να καλέσει κανείς έτσι ένα πνεύμα;
Γι' αυτό πήγε στη μαμά μου.
Μόνο ένα χαρισματικό μέντιουμ μπορεί.
Να πάρει. Πώς θα το πιάσω το κάθαρμα;
Ούτε ξέρω ποιον έχει καταλάβει τώρα.
Υπάρχει κάτι χειρότερο.
Αν έχουμε δίκιο,
υπάρχει ανισορροπία μεταξύ ουρανού και γης και θα μας βρει κακό.
Οι δύο κόσμοι...
που πρέπει να ξεχωρίζουν, γίνονται ένα.
Ας πούμε ότι πιάνουμε τον τύπο που έχει καταλάβει ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Τι κάνουμε μετά;
Εσύ λες
ότι θα καταλάβει άλλο σώμα, αν σκοτώσουμε τον ξενιστή.
Πρέπει να πάμε κάπου.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω να δω τη Μάνα Μάγισσα.
Έλα.
Μπράβο.
Είσαι η κόρη της Γκεουμτζό;
Σε είχα πάρει αγκαλιά όταν ήσουν μωρό.
Κοίτα πώς μεγάλωσες.
Πώς με βρήκες;
Σου το είπε η Γκεουμτζό;
Δεν είχα δει ποτέ τη μαμά μου.
Η θεία μου...
μου είπε τον λόγο.
Κατάλαβα.
Για ποιον λόγο ήρθες να με δεις;
Η μητέρα μου...
πέθανε.
Πού είναι η μαμά σου;
Πάμε να τη βρούμε, γλυκούλι.
Δεν είμαι η μαμά σου. Πάμε να τη βρούμε.
Θεέ μου.
Όταν ανοίξει η πύλη της κολάσεως,
αυτό που θα έρθει θα είναι ανεξέλεγκτο.
Πώς την κατέλαβε ένα τέτοιο σατανικό πνεύμα;
Αυτό...
θα το ανακαλύψεις εσύ.
Μόνο εσύ μπορείς.
Δεν...
μπορώ να το κάνω αυτό.
Νομίζεις ότι η μαμά σου ήθελε να πάρει αυτόν τον δρόμο;
Δεν ξεφεύγεις από τη μοίρα σου.
Βασικά, είναι καθήκον σου.
Είναι το καθήκον που σου έδωσαν οι ουρανοί.
Θέλω μια φυσιολογική ζωή.
Και η μητέρα σου;
Δεν θα τη βοηθήσεις, τη στιγμή που υποφέρει
στα χέρια ενός σατανικού πνεύματος;
Ούτε ο Θεός δεν μπορεί να σπάσει
τον δεσμό μεταξύ γονέα και παιδιού.
Μα δεν έχω γνωρίσει καν τη μητέρα μου.
Σκέψου πώς ένιωσε η μητέρα σου όταν έπρεπε να αφήσει το μωρό της!
Άκουσέ με προσεκτικά.
Το σατανικό πνεύμα που απορρόφησε τις ικανότητές της
είναι ικανό για τα πάντα.
Το σατανικό πνεύμα θα συλλέγει ψυχές σαν να είναι γραμματόσημα.
Καθώς συλλέγει ολοένα και πιο πολλές,
θα αποκτήσει τόση δύναμη που θα γίνει αήττητο.
Αν δεν το σταματήσουμε,
ο κόσμος θα διαλυθεί
και θα μετατραπεί σε ζωντανή κόλαση.
Εάν επρόκειτο για άνθρωπο,
θα μπορούσε να τον σκοτώσει οποιοσδήποτε.
Όμως, για να φύγει ένα σατανικό πνεύμα...
χρειάζεται κάποιος με ιδιαίτερες ικανότητες.
Γιατί αυτός...
να είμαι εγώ, όμως;
Τι μπορείς να κάνεις...
όταν αυτή η μοίρα
έχει καθοριστεί για σένα;
Να φεύγω.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Θέλω ένα μικρό σπίτι με αυλή.
Θα προτιμούσα
να είχε θέα στον ωκεανό.
Θα βάλω μια κουνιστή καρέκλα στην αυλή
και θα έχω έναν μεγάλο σκύλο.
Θα καλλιεργώ στον κήπο
μαρούλια και πιπεριές.
Κάθε πρωί, θα φτιάχνω πρωινό με τα φρέσκα λαχανικά.
Το ηλιοβασίλεμα...
θα περπατάω στην παραλία...
χέρι χέρι με τον αγαπημένο μου.
Ο άντρας μου
θα τεμπελιάζει στην κουνιστή καρέκλα όλη μέρα
και θ' αφήνει τον χρόνο να κυλάει άσκοπα.
Εγώ μάλλον...
θα του γκρινιάζω κάθε μέρα.
Αλλά αυτή η ήρεμη νωχελικότητα...
θα με κάνει χαρούμενη.
Μα τι λες;
Αυτά σκέφτομαι τώρα τελευταία.
Όμως...
λένε ότι δεν έχω αυτήν την πολυτέλεια.
Γιατί δυο γυναίκες συναντιούνται σε γυμναστήριο;
Τέλεια ήταν.
Ήρθες!
Νωρίς ήρθες.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ποιο;
Είπα ότι μου αρέσει η άσκηση.
Ναι, το είπες,
αλλά δεν κατάλαβα τι εννοούσες.
Θεέ μου.
Πάμε να φάμε κάτι νόστιμο!
Σέουνγκ-Χούι, τι προτιμάς;
Πίτσα ή μακαρονάδα;
Θες να γίνεις αστυνομικός;
Ναι.
Μάλλον ο πατέρας σου είναι αντίθετος.
Δική μου είναι η ζωή.
Πώς θα το πετύχεις;
Θα συμμετάσχω στις εξετάσεις της Αστυνομίας.
Ως αστυνομικός, θα σου δώσω μερικές πολύτιμες συμβουλές.
Μην επιλέξεις αυτό το επάγγελμα, αν δεν έχεις αίσθηση του καθήκοντος.
Το να είσαι αστυνομικός δεν είναι όσο ωραίο δείχνει στις ταινίες.
Πρέπει να είσαι αποφασισμένη και έτοιμη
να θυσιαστείς για την ασφάλεια των πολιτών
και την ειρήνη του έθνους.
Δεν σε ρώτησα.
Γέον-Χούι, μιλάει πάντα τόσο πολύ;
Όσον αφορά τη δουλειά του, ναι.
Σέουνγκ-Χούι, είσαι ακόμα μικρή, είσαι στο λύκειο.
Γιατί δεν μπαίνεις στο Σώμα αλλιώς;
-Αλλιώς; -Ναι.
Μπες στη Σχολή Αστυνομίας.
Έχοντας κάνει σπουδές, θα γίνεις ανώτερη αξιωματικός.
Τέλεια ιδέα.
Στη Σχολή Αστυνομίας;
Είναι δύσκολο να μπεις.
Ναι.
Είσαι δευτέρα λυκείου, άρα, έχεις πολύ χρόνο.
-Όντως. -Επίσης,
αν μπεις, ο πατέρας σου δεν θα σου πει κουβέντα.
-Θα ξετρελαθεί. -Σωστά.
"...δημιουργία
υπερβολικά σύνθετων φράσεων,
-ηλίθιες πληροφορίες..." -Παράξενο.
Έπρεπε να ροχαλίζει τέτοια ώρα.
-"...τεχνική ορολογία. Πανεύκολο". -Τι είναι αυτά τα Αγγλικά που ακούω;
Το έχασε η κορούλα μου;
"...στα επιστημονικά περιοδικά χρησιμοποιείται αυτή η γραφή.
Αρκεί να πετάς βαρύγδουπες λέξεις".
-Τι τρέχει; -Γλυκιά μου, γιατί δεν κοιμάσαι;
Πώς να κοιμηθώ; Θα γίνω αξιωματικός σύντομα.
Μη με διακόπτεις και κλείσε την πόρτα.
Εντάξει.
Βεβαίως.
Στο καλό, είχα συγκεντρωθεί. Πού ήμουν;
Όταν κάποιος αλλάζει ριζικά...
-"Όλοι μπορούν. Βιβλία..." -Στάσου.
Δεν είδε την αστυνόμο Τσε;
Επιθεωρητή Τσε, πώς πάει η υπόθεση κλοπής κοσμημάτων;
Έχω στείλει σήμα
και έχω άνδρες σε παρακολούθηση.
Ωραία.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, θα τελειώσουμε γρήγορα σήμερα.
Αρχηγέ Γιου, πάμε για ποτό;
Ευχαρίστως,
αλλά έχω κανονίσει γι' απόψε.
Κι εσείς φύγετε νωρίς.
Να περνάτε ωραία τα βράδια.
Μη λιώνετε στο ποτό κάθε νύχτα.
Έφυγα.
Δεν φεύγετε, όπως είπε κι ο αρχηγός;
Έχω κανονίσει κι εγώ, οπότε, φεύγω.
Εντάξει. Γεια.
Κάτι βρομάει εδώ.
Κάτι μας διαφεύγει.
-Άντε χάσου, ηλίθιε. -Σοβαρολογώ.
Ο γέρος και ο κύριος Τυπικός
έκαναν νόημα και έφυγαν την ίδια ώρα.
Γιατί ανησυχείς; Λες ο αρχηγός Γιου να μη μας το είπε
και να βγάλει έξω μόνο εκείνον, για να τον ταΐσει μοσχάρι;
-Ορίστε! -Τι να πω.
Φάτε να χορτάσετε.
Αστυνόμε Τσε, φάε όλο το κρέας του εστιατορίου.
Δεν χρειαζόταν να το κάνετε αυτό.
Μακάρι να έρχονταν οι επιθεωρητές Κανγκ και Τσε μαζί μας.
Αν είχαν έρθει, θα έτρωγαν ολόκληρη αγελάδα στο άψε σβήσε.
Μην πείτε λέξη ποτέ, εντάξει;
Ναι, φυσικά.
-Θα ψήσω το κρέας. -Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, αστυνόμε Τσε, τι έκανες στην κορούλα μου;
Της έδωσα μερικές συμβουλές σαν να ήμουν η μεγάλη αδερφή της.
Στο εξής θα μελετά σκληρά και απερίσπαστα.
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Χάρη σ' εσένα,
-πάει η μεγαλύτερη έγνοια μου! -Δεν έκανα πολλά.
Δεν είσαι μόνο όμορφη, έχεις και χρυσή καρδιά.
Είσαι πολύ τυχερός.
Αρχηγέ, έχετε κέφια σήμερα.
Σκέψου πόσο χαρούμενος είμαι τώρα.
Αν μπορούσα,
θα έβαζα αυτά τα μαρουλόφυλλα πίσω από τα αφτιά μου και θα χόρευα.
Τα συστατικά είναι ίδια, απλώς έχουν υγροποιηθεί.
Ο γέρος έχει ικανότητες.
Η πρώτη παρτίδα που έφτιαξε
αρκεί για 1.000 άντρες.
Δεν χρειάζεται ένεση ή μυτιά.
Με την αλλαγή στη μορφή, οι χρήστες μπορούν απλά να το πιουν.
Εφόσον δεν είναι ενέσιμο,
κάνει περίπου 30 λεπτά να ενεργήσει, απ' ό,τι άκουσα.
Κάποιος αξίζει Νόμπελ.
Τώρα που έχουμε το προϊόν, πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Μην ανησυχείς.
Κι αν με ξεσκίσεις με τα δόντια σου μόλις το πιεις;
Έχουμε το τέλειο ινδικό χοιρίδιο γι' αυτό το πείραμα.
Παιδιά.
Λάθος απόφαση παίρνεις. Δεν θα το ήξερα εγώ;
Δεν ξέρω πόσα πρόσφερε η εταιρεία,
αλλά σκέψου το ξανά για χάρη του Τζάε-Πιλ.
Λάθος κατάλαβες.
Να σας το ξεκαθαρίσω.
Χωρίς συγγνώμη και αποζημίωση,
η απεργία θα συνεχιστεί.
-Τι του συμβαίνει; -Θεέ μου, συγγνώμη.
Μάλλον έχεις μεθύσει. Μην ανησυχείς.
Στάσου λίγο.
Συγγνώμη. Να σου βάλω ένα ποτηράκι.
Παρακαλώ.
-Γεια μας! -Πάμε, όλοι. Γεια μας!
-Γεια μας. -Γεια μας.
-Άλλον έναν γύρο; -Έναν μόνο.
Δεν μπορώ άλλο.
-Τέρμα; -Ναι.
-Φεύγεις; -Όλα καλά.
-Εντάξει. -Γεια.
Γεια.
Θεέ μου, ποιος είναι; Γεια σου, κορούλα μου.
Όχι, ήπια λιγάκι μόνο.
Τηγανητό κοτόπουλο; Εντάξει, πάρε κι έρχομαι σπίτι.
Θεέ μου, έχω πονοκέφαλο.
Τόσο πολύ ήπια;
Γιατί ζεσταίνομαι τόσο;
Ήρθε ο μπαμπάς!
Γλυκέ μου.
Τι τρέχει;
Συνέβη κάτι;
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΑΡΚ ΓΕΟΝΓΚ-ΤΖΑΕ
Οι δικηγόροι αναλαμβάνουν και χρυσοθήρες τώρα;
Παρεκτρέπεστε.
Αν προσβάλετε ξανά την πελάτισσά μου,
θα σας μηνύσουμε για συκοφαντία.
Πώς είσαι;
-Καλά μου φαίνεσαι. -Μιλήστε μ' εμένα.
Μην απειλείτε την πελάτισσά μου.
Εσείς οι δύο τα υπολογίσατε μαζί. Ποιο είναι το τελικό ποσό;
Μη μακρηγορείτε. Μπείτε στο ψητό.
Πόσα θέλετε;
Δύο δις γουόν.
Μια περιπέτεια ήταν. Αυτό παραπάει.
Πάρτε μια απόφαση.
Η πελάτισσά μου δεν ήθελε διακανονισμό.
Ήθελε να αποκαλύψει τις ανηθικότητές σας.
Λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνική σας θέση
και ότι είστε επώνυμος...
Ας την άφηνες να το κάνει.
Νομίζετε ότι θα φοβηθώ τις απειλές;
Κύριε Ο, το εννοείτε αυτό;
Όπως λένε, καλύτερα διαπραγμάτευση, παρά πόλεμος.
Ας το συζητήσουμε.
Ένα δισεκατομμύριο.
Αυτός ήταν ο στόχος σου εξαρχής.
Ας μην τα δεχτείς.
Τι θέλετε να κάνετε;
Ωραία, λοιπόν. Συμβιβαζόμαστε με ένα δις γουόν.
Κυρία Γιου Μι-Να,
σου εύχομαι κάθε ευτυχία.
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
-Ξεκινάμε -Ξεκινάμε
-Νούμερο οκτώ. -Νούμερο δύο.
Από τη Γιουν-Τζέονγκ.
Εσύ πρώτη.
Εντάξει.
Έλα στην κρυψώνα μας μετά το σχολείο.
Αν φοβάσαι, πες το στον μπαμπά σου.
Αν αυτά τα παιδιά σε ενοχλήσουν ξανά,
πες το σ' εμένα και μην κάνεις τίποτα, εντάξει;
Τζουν-Χέονγκ.
Τι θα κάνουμε;
Ξέρω τη Σέουνγκ-Χούι, θα χάσει την ψυχραιμία της και θα μπλέξει.
Ο αρχηγός Γιου δεν θα το αντέξει.
Δεν είναι λάθος να ανακατευτούμε
χωρίς να έχει γίνει τίποτα;
Νομίζεις ότι τα σημερινά παιδιά φοβούνται την αστυνομία;
Χρειάζονται ένα μάθημα αυτά τα αλητάκια.
Τι θα κάνουμε;
Ακούστε.
Θα προκαλέσουμε εμείς καβγά, πριν τη Σέουνγκ-Χούι,
χωρίς να το μάθει ο αρχηγός.
Εντάξει;
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΝΤΡΑΛ
Συγκεντρώσου στα μηνύματα που σου στέλνει η Γκεουμτζό.
Θα προσπαθεί σκληρά
να νικήσει το κακό πνεύμα, για να επικοινωνήσει.
Καθάρισε το μυαλό σου
και έχε το τρίτο σου μάτι συνέχεια ανοικτό.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΝΤΡΑΛ
Τι είναι αυτό το μέρος;
Η κρυψώνα τους.
Το ξέρω αυτό.
Παιδιά, κάντε ησυχία.
Αν χαλάσει το πράγμα, θα μπλέξουμε.
Αφήστε τις αστυνομικές ταυτότητες και τα τηλέφωνα στην αστυνόμο Τσε.
-Εντάξει. -Δώστε τα μου.
Παιδιά, μαζευτείτε εδώ λίγο.
-Αστυνόμε Τσε, τι κάνεις; -Θα έρθω κι εγώ.
Τι εννοείς;
-Μείνε εδώ και κράτα τσίλιες. -Μα...
Ένας ακόμα δεν θα ήταν καλύτερα;
Είσαι εντελώς τρελός.
Θα βάλεις σε κίνδυνο την κοπέλα σου;
Κι αν πάθει κακό;
-Οι κύριοι προστατεύουν τις κυρίες τους. -Δεν εννοούσα αυτό.
Θα τελειώσουμε γρήγορα, η αστυνόμος Τσε να μείνει εδώ.
-Μπες πάλι μέσα. -Καλά.
Μην ξεχνάτε. Απλώς θα τα τρομάξουμε, εντάξει;
Δεν απλώνουμε χέρι στα παιδιά, εντάξει;
-Μάλιστα. -Καταλάβαμε.
Εντάξει. Πάμε να τους δώσουμε ένα μάθημα.
Η Σέουνγκ-Χούι θα είναι.
Ετοιμαστείτε.
Θεέ μου.
Παιδιά, μας ξέρετε;
-Ποιοι είστε εσείς; -"Ποιοι είστε εσείς;"
Δεν σου έχουν μάθει να σέβεσαι;
Αλητάκια είστε.
Ποιοι είστε, λοιπόν;
Εμείς;
Τα αδέρφια της Σέουνγκ-Χούι.
Τα αδέρφια της; Αυτή η βρόμα σάς έστειλε;
Η Σέουνγκ-Χούι ήθελε να σας κάνει τόπι στο ξύλο.
Μόλις που καταφέραμε να τη συγκρατήσουμε.
Είτε είστε αδέρφια της είτε όχι, φύγετε
και πείτε της να έρθει.
Δεν θα σας λυπηθούμε, επειδή είστε κορίτσια.
Θα σας δείρουμε.
Θα σας διαλύσουμε.
Τρομάξαμε τώρα.
Αφού αυτή έφερε τ' αδέρφια της,
να φέρουμε κι εμείς τα δικά μας.
Ναι, εμπρός. Καλέστε τους.
Θα σας δώσουμε ένα μάθημα πριν καν φτάσουν.
Σας προειδοποιήσαμε ότι θα σας δείρουμε!
Παιδιά!
Τι γίνεται;
Δεν τους περίμενα τόσο γρήγορα.
Ακούστε!
Να το συζητήσουμε.
Σταματήστε να πειράζετε τη Σέουνγκ-Χούι.
Υποσχεθείτε το και θα φύγουμε ήσυχα.
-Όχι, εγώ δεν θέλω. -Είσαι παλιόπαιδο.
Ακούστε. Οι ομαδικοί καβγάδες δεν είναι ωραίοι.
Να παλέψουν οι πιο δυνατοί.
Απαγορεύονται τα όπλα.
Αν σας δείρουμε, δεν θα καλέσετε την αστυνομία, εντάξει;
Μπλέξατε άσχημα. Είναι φοβερός μποξέρ.
Εσύ θα παλέψεις;
Θεέ μου.
Μην τον σκοτώσεις. Αν μπεις ξανά φυλακή,
δεν θα βγεις ποτέ.
Θα φας ισόβια χωρίς αναστολή.
Έχεις σβέλτα πόδια; Θα σε διαλύσω.
ΧΟΝΓΚ ΣΕΟ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Ποιος έχει σειρά;
Έλα να παλέψουμε.
Αστυνόμε Τσε!
Τι κάνεις εδώ;
Θα γίνει φοβερή μάχη.
Για δες. Όμορφη είσαι.
Πρέπει να είσαι τρελή.
-Μη! -Κάνεις αλήθεια κικ μπόξινγκ;
Δεν ξέρεις να αμύνεσαι;
Παλιο...
Τι διάολο;
Θεέ μου!
Αυτό ήταν όλο;
Γαμώτο.
Ελάτε, όλοι σας!
Να θυμάστε αυτά που θα σας πω.
Αν πειράξετε τη Σέουνγκ-Χούι,
δεν θα μπορείτε να μασήσετε ξανά στη ζωή σας.
Αν ανακατέψετε ξανά αυτά τα κλεφτρόνια,
δεν θα βρουν το πτώμα σας πουθενά στον πλανήτη.
Ξέρετε γιατί; Επειδή θα φάω
ακόμα και τα έντερά σας.
-Άκου. -Ναι, κύριε.
Ποια είναι;
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΝΤΡΑΛ
-Ελάτε. -Ναι.
-Ελάτε, παιδιά. Πάρτε τα τηλέφωνά σας. -Ναι.
-Φοβερό. -Ορίστε.
Μου έστειλε μήνυμα η μαμά μου.
Είδα έναν με καπέλο κοντά στο γυμναστήριο Σέντραλ.
Πηγαίνω εκεί.
Να φύγουμε γρήγορα.
Πάρτε ταξί εσείς.
-Τι; -Πώς;
Επιθεωρητή Κανγκ.
-Στάσου, επιθεωρητή Κανγκ! -Κύριε.
Άφησέ μας λεφτά για το ταξί.
Εγώ είμαι. Πού είσαι;
Σε λίγο φτάνω, μην κάνεις τίποτα μέχρι τότε, εντάξει;
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΝΤΡΑΛ
Όχι, στάσου.
ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
Σου συμβαίνει κι εσένα.
Νιώθω το πνεύμα σου.
Είσαι εντυπωσιακή.
Γι' αυτό η μοίρα είναι τρομακτική.
Η φιλενάδα του Κανγκ Πιλ-Σέονγκ
είναι κόρη της Γκεουμτζό.
Αυτό κι αν ήταν αναπάντεχο!
Σέο-Τζέονγκ!
Γεια σου, επιθεωρητή Κανγκ.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Άφησέ την.
Μάλλον είσαι ερωτευμένος.
Μην την αγγίξεις.
Λυπάμαι,
αλλά έχω ενθουσιαστεί...
που σκέφτομαι ότι θα δω
την αντίδρασή σου καθώς θα κόβω τον λαιμό
της φίλης σου μπροστά στα μάτια σου.
Θα...
Θα πεθάνω εγώ.
Σκότωσε εμένα.
Σκότωσέ με.
Σ' αρέσουν τα παιχνίδια.
Ας παίξουμε κάτι άλλο.
Αυτή η γυναίκα δεν έχει σχέση μ' εμένα.
Οπότε, άφησέ την...
και παίξε μαζί μου, εντάξει;
Κάθαρμα! Έτσι κι αλλιώς, εμένα θες να σκοτώσεις!
Έλα!
Συγκινήθηκα. Παραλίγο να κλάψω.
Θυμάσαι, όμως, τι σου είπα;
Έχεις πλάκα και δεν θέλω να σε ξεφορτωθώ τόσο γρήγορα.
Σου είπα
ότι θα είσαι η απόδειξη της θεωρίας μου.
Κάνε υπομονή.
Εντάξει.
Ώρα να συναντήσεις τη μαμά σου.
Όχι!
ΕΙΣΑΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΟΣ ΔΩΡΕΑΝ ΑΓΚΑΛΙΕΣ
Στο εξής, θα είμαστε συνεχώς σε επιφυλακή.
Θα ετοιμαστώ και θα παίξω ένα παιχνίδι μαζί σου.
Έχουμε την άδεια να οπλοφορούμε,
ετοιμάστε τα όπλα σας.
Έχετε την άδεια να σκοτώσετε.
Χωρίς τη σωστή απάντηση, την επόμενη βδομάδα θα πεθάνει κι άλλος.
Τα πράγματα δεν θα πάνε όπως θες.
Το καλό δεν θα ηττηθεί από έναν κακό σαν εσένα.
Νομίζω ότι με φοβάσαι.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου, τι σχεδιάζεις;
Δεν χρειάζεται πολλή σκέψη.
Είναι πολύ απλό.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος